-
1 сдерживать
-
2 сдерживать
-
3 сдерживать
-
4 сдерживать
-
5 сдерживать
restrain, control, check, ( силой) coerce, constrain, contain, curb, deter -
6 сдерживать
restrain, hold down, inhibit, bound -
7 сдерживать себя
-
8 сдерживать инфляцию
restrain (curb, slow down) inflation, keep inflation in checkBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сдерживать инфляцию
-
9 сдерживать
1) (противостоять чему-л.) to withstand, to stand up (to)2) (останавливать) to contain, to curb, to check, to restrain, to controlсдерживать агрессию — to deter / to contain aggression
сдерживать гонку вооружений — to check / to restrain / to curb the arms race
3) эк. -
10 сдерживать
1. contain2. curb3. hold backсдерживать; удерживать; задерживать — hold back
сдерживать; контролировать — hold in check
сдерживал; сдержанный — held back
сдерживать; удерживать — hold in
4. keep under5. moderate6. put bounds to7. scotch8. set bounds to9. temper10. bottle up11. hold in checkконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
12. keep in checkсдерживать, подавлять — keep under
13. check; restrain; suppress; keep; controlсдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature
контролировать, сдерживать преступность — to control crime
14. boundограничивать; сдерживать — put bounds to
15. constrain16. controlконтролировать поведение толпы; сдерживать толпу — to control crowd
17. refrain18. rein19. restrain20. suppressСинонимический ряд:1. замедлять (глаг.) задерживать; замедлять; тормозить2. удерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; смирять; удерживать; унимать -
11 сдерживать
несовер. - сдерживать; совер. - сдержать1) hold in, keep back, restrain; hold in check, contain (о неприятеле); deter (об агрессии); keep in (о чувствах); suppress, restrain, check (о слезах и т.п.)2) keep (слово, обещание)••сдерживать себя — to restrain, check himself, to manage to keep himself in check, to manage to control himself
-
12 сдерживать
(кого-л./что-л.)
1) hold in, keep back, restrain; hold in check, contain (о неприятеле); deter (об агрессии); keep in (о чувствах); suppress, restrain, check (о слезах и т.п.)
2) keep (слово, обещание)* * *hold in, keep back, restrain; hold in check, contain* * *attemperboundchastenconstraincontaincontrolcorkcurbdampendominateholdinhibitkeepmoderaterefrainrepressrestrainretainscotchstaystiflesuppresstemper -
13 сдерживать
vt; св - сдержа́ть1) останавливать to hold back, держать под контролем to contain, to hold/to keep in check, to check, to restrain; обуздывать to curbсде́рживать толпу́ — to hold the crowd back/in check
сде́рживать рост престу́пности — to check the increase of crime, to keep/to hold crime in check
сде́рживать волну́ наси́лия — to contain/to check (a wave of) violence
сде́рживать распростране́ние боле́зни — to keep the disease in check
сде́рживать инфля́цию — to curb inflation
сде́рживать слёзы/гнев — to hold back/to check/to contain/to restrain/to suppress one's tears/anger
3) исполнять обещанное to keepсде́рживать обеща́ние/сло́во — to keep one's promise/word; подтверждать делом to act/to live up to one's promise(s)
-
14 сдерживать инфляцию
1) General subject: keep inflation at bay, keep inflation in check2) Economy: crack down on inflation (ограничивать), crack down to curb inflation (ограничивать), crack down to restrain inflation (ограничивать), restrain inflation3) Diplomatic term: check inflation4) Banking: keep lid on inflation5) Mass media: stem inflation, tame inflation6) Makarov: contain inflation, control inflation, crack down on inflation, curb inflationУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать инфляцию
-
15 сдерживать себя
1) General subject: pull in, restrain temper, tutor oneself2) Colloquial: bite back3) Jargon: go easy4) Makarov: inhibit oneself, restrain ( one's) temper -
16 сдерживать
сдержать (вн.)1. hold* in (d.), keep* back (d.), restrain (d.); (о неприятеле и т. п.) hold* in check (d.), contain (d.); ( об агрессии) deter (d.); (о лошадях и т. п.) hold* (back) (d.); (перен.; о чувствах) keep* in (d.); (о слезах, рыданиях и т. п.) suppress (d.), restrain (d.), check (d.)2.:сдержать своё слово, обещание — keep* one's word, promise; be as good as one's word идиом.
-
17 сдерживать
несов. - сде́рживать, сов. - сдержа́ть; (вн.)1) ( не давать кому-л продвигаться или действовать) hold back (d), restrain (d); deter (d); hold (d) in checkсде́рживать толпу́ — hold back the crowd
сде́рживать ло́шадь — hold the horse back; ( умерять её ход) hold the horse in
сде́рживать проти́вника — deter the enemy forces
2) ( останавливать распространение чего-л) check (d), deter (d); contain (d)сде́рживать го́нку вооруже́ний — curb the arms race
3) ( не давать проявиться) restrain (d), hold back (d), check (d), suppress (d); control (d)сде́рживать смех — suppress a laugh
сдержа́ть и́мпульс — check an impulse
сде́рживать гнев — control [hold back] one's anger
сде́рживать слезу́ — hold back a tear
сде́рживать себя́ — control oneself
••сдержа́ть сло́во [обеща́ние] — keep one's word [promise]; be as good as one's word
не сдержа́ть обеща́ния — go back on one's promise
-
18 сдерживать
1) General subject: allay (волнение), bate, bit, bottle in, bottle up (обиду и т. п.), bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, control (чувства, слезы), cork, dam, dam back, dominate, guard (мысли, выражения и т. п.), gulp (волнение), gulp down (волнение и т.п.), hold, hold back, hold in, hold in check, inhibit, keep, keep in check, keep under, pull, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), rein, rein in, rein up, repress (слезы и т. п.), restrain, retain, rule, school, shackle, smother, stay, stifle, suppress, swallow, trammel, trash, contain (напр., противника), curb, dampen, draw rein, draw reins, moderate, temper, bottle up (негодование и т.п.), hold in (ся), keep in (чувства), put a bridle on (обуздывать, кого-л.), hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), stem the tide, stand by (слово, обещание), keep a tight lid on, keep a lid (on)2) Literal: swaddle, hold in leash3) Military: deter4) Mathematics: retard5) Law: control (преступность), impede6) Economy: clampdown, hold (напр. экономический рост)9) Banking: stave off (экономический кризис)10) Metrology: restraint11) Business: slow down12) Drilling: restrict -
19 сдерживать(ся)
1) restrain (refl.); 2) constrain -
20 сдерживать
См. также в других словарях:
удерживать — УДЕРЖИВАТЬ1, несов. (сов. удержать), кого что. Касаться (коснуться) кого , чего л., взяв в руки или на руки (а также в рот, в зубы и т.п.), и не давать (дать) упасть, выпасть, прилагая при этом особые усилия; Ант.: выпускать [impf. to hold, keep… … Большой толковый словарь русских глаголов
